4 · JUIN / EKAINA / JUNIO
Journée Transfrontalière sur l’Eau
Urari buruzko mugaz gaindiko jardunaldia
Jornada Transfronteriza sobre el Agua
Construire ensemble la résilience hydrique de nos territoires
Elkarrekin gure lurraldeetako erresilientzia hidraulikoa eraikitzeko
Construir juntos la resiliencia hídrica de nuestros territorios
Programme
8h45 Accueil café
9h00 Introduction
9h15 Présentation du projet URAMUGA : un an et demi d’avancées
9h45 Présentations d’experts
- Connaître pour agir : résultats de l’étude sur la ressource en eau au Pays basque Nord
- Innover pour s’adapter : solutions face aux défis du changement climatique :
- l’expérience de réutilisation des eaux usées traitées en Catalogne
- les enjeux de la nouvelle directive européenne sur le traitement de l’eau
- le projet transfrontalier sur la réutilisation des eaux usées REGENAQUA
11h15 Table ronde : Gouverner l’eau sans frontières : quelle vision commune ?
12h15 Visite de la station d’épuration de Bidart
13h00 Déjeuner convivial
Egitaraua
8:45 Ongietorri kafea
9:00 Sarrera
9:15 URAMUGA proiektuaren aurkezpena: aurrerapenen urte eta erdi
9:45 Adituen aurkezpenak
- Jakin, ekiteko: Iparraldeko baliabide hidrikoaren ikerketaren emaitzak
- Berritu, egokitzeko: klima-aldaketaren erronkei aurre egiteko konponbideak
- REUTen (Tratatutako hondakin-uren berrerabilera) bizipenak Katalunian
- ur-tratamenduari buruzko direktiba europar berriaren erronkak
- REGENAQUA uraren berrerabilerari buruzko mugaz gaindiko proiektua.
11:15 Mahai-ingurua. Ura mugarik gabe gobernatzea: amankomuneko zein ikuspegi?
12:15 EDARen bisita teknikoa Bidarten
13:00 Bazkaria
Programa
8:45 Café de bienvenida
9:00 Introducción
9:15 Presentación del proyecto URAMUGA: un año y medio de progresos
9:45 Presentaciones de expertos
- Conocer para actuar: resultados del estudio sobre el recurso hídrico en el Pais Vasco Norte
- Innovar para adaptarse : soluciones frentes a los desafíos del cambio climático
- la experiencia de reutilización de las aguas usadas tratadas en Cataluña
- los retos de la nueva directiva europea sobre el tratamiento del agua
- el proyecto transfronterizo sobre la reutilización del agua REGENAQUA
11:15 Mesa Redonda. Gobernar el agua sin fronteras: ¿qué visión común?
12:15 Visita técnica de la EDAR de Bidart
13:00 Almuerzo
